domingo, 17 de março de 2013

Gleichgewicht


Gleichgewicht
Wir gehen
jeder für sich
den schmalen Weg
über den Knöpfen der Toten
- fast ohne Angst -
im Takt unsres Herzens,
als seien wir beschüzt,
solange die Liebe
nicht aussetzt.
So gehen wir
zwischen Schmetterlingen und Vögeln
in staunendem Gleichgewicht
zu einem Morgen von Baumwipfeln
- grün, gold und blau -
und zu dem Erwachen
der geliebten Augen.

Hilde Domin

Equilíbrio
Nós vamos
cada um por si
no caminho estreito
sobre as cabeças dos mortos
- quase sem medo -
seguindo nossos corações,
como se estivéssemos protegidos,
enquanto o amor
não se interrompe.
Assim vamos nós
entre borboletas e pássaros
em admirável equilíbrio
para uma manhã da copa das árvores
- verde, dourado e azul –
e para o despertar
dos olhos apaixonados.